1
00:02:39,200 --> 00:02:42,397
huevo

2
00:03:28,320 --> 00:03:31,471
Hola, hola. ¿Yusuf?

3
00:03:32,480 --> 00:03:37,270
Llamo desde Tiro. tu
Necesito llamar a casa. De inmediato.

4
00:03:40,280 --> 00:03:43,477
- Lo lamento. Estamos cerrados.
- Hola.

5
00:03:44,200 --> 00:03:47,033
Me sorprendió encontrar un usado.
librería abierta a esta hora.

6
00:03:47,120 --> 00:03:49,270
¿Qué estás buscando?

7
00:03:49,360 --> 00:03:52,397
voy a una fiesta y necesito
un regalo. ¿Puedo mirar a mi alrededor?

8
00:04:35,240 --> 00:04:37,959
¿Tienes un
¿Libro de cocina, por ejemplo?

9
00:04:38,560 --> 00:04:42,235
Debería haber uno, abajo a la derecha.

10
00:04:55,000 --> 00:04:57,719
Estos estaban dentro del libro. alguien
Debe haberlos olvidado.

11
00:04:57,800 --> 00:05:00,075
- Deben ser recetas.
- Guárdalos.

12
00:05:00,160 --> 00:05:03,038
- No. ¿Cuánto cuesta este libro?
- El precio está al dorso.

13
00:05:09,640 --> 00:05:13,952
¿Puedo cambiarlo por este?
botella de vino?

14
00:05:14,040 --> 00:05:15,951
Seguro.

15
00:05:16,040 --> 00:05:20,431
- Gracias. Buenas noches.
- Tú también.

16
00:08:16,200 --> 00:08:18,714
Nuestras simpatías.

17
00:08:32,440 --> 00:08:39,357
Yusuf, hijo mío. No estés triste.
La muerte nos llega a todos.

18
00:08:41,480 --> 00:08:45,109
¿Qué podemos hacer?
Es la voluntad de Allah.

19
00:08:46,040 --> 00:08:49,715
Que Allah proteja a aquellos
que quedan en esta tierra.

20
00:10:45,440 --> 00:10:46,429
Nuestras simpatías.

21
00:10:46,520 --> 00:10:49,034
Nuestras simpatías.

22
00:10:59,320 --> 00:11:02,357
- Mi más sentido pésame, hijo.
- Gracias.

23
00:11:12,400 --> 00:11:16,439
¿Tienes agua? Date prisa
Levántate y trae un poco.

24
00:14:13,680 --> 00:14:15,955
- Hola.
- Hola, bienvenido.

25
00:14:23,920 --> 00:14:26,229
- ¿Pelo o barba?
- Barba.

26
00:14:26,320 --> 00:14:28,436
Bien entonces.

27
00:16:41,640 --> 00:16:45,155
- Hay té. ¿Tendrás uno?
- De acuerdo.

28
00:17:15,040 --> 00:17:17,679
- Gracias.
- ¿Azúcar?

29
00:17:18,320 --> 00:17:20,788
Por favor.

30
00:17:36,600 --> 00:17:40,388
Si tienes hambre, hay mucha comida.
La vecina nos trajo comida.

31
00:17:42,800 --> 00:17:45,758
Que amables de su parte.

32
00:18:33,440 --> 00:18:36,989
Colgué tu chaqueta en tu habitación;
y hay una toalla limpia en el baño.

33
00:18:38,200 --> 00:18:40,794
- Disfruta tu comida.
- Gracias.

34
00:19:54,480 --> 00:19:57,756
- ¿Quieres unos membrillos?
- No, gracias.

35
00:19:57,840 --> 00:20:02,072
- Toma asiento.
- DE ACUERDO.

36
00:20:08,240 --> 00:20:12,313
Los trajeron de Bulgurca.
Este año hay muchos membrillos.

37
00:20:14,080 --> 00:20:17,038
- ¿Esos huertos todavía existen?
- Sí.

38
00:20:17,120 --> 00:20:20,192
Fuimos allí por última vez
en el festival de primavera.

39
00:20:21,480 --> 00:20:25,758
Teníamos algunos familiares allí.

40
00:20:25,840 --> 00:20:28,274
Tía Keriman.

41
00:20:28,360 --> 00:20:31,033
Sí, los visitamos.

42
00:20:31,680 --> 00:20:35,434
- ¿Cómo están?
- Ya son muy viejos.

43
00:20:38,840 --> 00:20:42,037
- ¿Es esta la abuela?
- Sí.

44
00:20:49,400 --> 00:20:54,428
- Ese es tu padre.
- Mi padre ha florecido.

45
00:21:03,000 --> 00:21:06,276
- Este es el tío Necih, ¿verdad?
- Sí.

46
00:21:10,640 --> 00:21:14,076
Todavía los veo en mis sueños.

47
00:21:14,160 --> 00:21:17,675
- ¿No les tienes miedo?
- Son flores.

48
00:21:23,120 --> 00:21:25,953
- Mi madre hablaba con ellos, ¿no?
- Sí.

49
00:21:26,840 --> 00:21:30,435
- Solía ​​charlar con ellos todo el tiempo.
- ¿Y tú?

50
00:21:31,720 --> 00:21:35,235
A veces.

51
00:21:36,040 --> 00:21:40,238
- ¿Quién es ese que está en el medio?
- Tu tío Rahmi...

52
00:21:41,600 --> 00:21:44,990
- ¡¿El tío Rahmi murió?!
- ¿No lo sabías?

53
00:21:46,480 --> 00:21:49,472
Sucedió hace más de cuatro años.

54
00:21:54,840 --> 00:21:59,197
- Seguro. Y tú eres el tío Rahmi...
- Nieta.

55
00:22:00,360 --> 00:22:04,592
- Nieta. Sí.
-Ayla.

56
00:22:05,880 --> 00:22:08,189
-Ayla.
- Sí.

57
00:22:10,760 --> 00:22:13,752
- Traeré un poco de té.
- De acuerdo.

58
00:22:39,320 --> 00:22:41,959
Gracias.

59
00:22:53,880 --> 00:22:58,112
Ayla, muchas gracias por
cuidando a mi madre.

60
00:23:01,200 --> 00:23:05,273
- Tengo que salir mañana para Estambul.
- Yo...

61
00:23:08,040 --> 00:23:12,750
- Sí.
- Antes de morir...

62
00:23:12,840 --> 00:23:15,400
...La Madre Zehra había prometido
una ofrenda santa en Birgi.

63
00:23:15,920 --> 00:23:19,959
Quiero decir... Ahora tienes
Tengo que hacerlo por ella.

64
00:23:20,040 --> 00:23:22,395
¿Ofrenda?

65
00:23:22,480 --> 00:23:25,153
Sí... ella lo prometió.
sacrificar un carnero.

66
00:23:28,040 --> 00:23:31,715
Déjame darte lo que
es necesario. Hazlo tú.

67
00:23:32,680 --> 00:23:35,592
Pero tienes que hacerlo.

68
00:23:36,720 --> 00:23:42,158
- No puedo sacrificar un carnero.
- ¿Por qué no? Sólo tardaría entre 3 y 4 horas.

69
00:23:44,880 --> 00:23:47,838
no creo en
ese tipo de cosas.

70
00:23:47,920 --> 00:23:49,956
Esta es una promesa que hizo tu madre.

71
00:23:52,400 --> 00:23:56,234
Piense en ello como una deuda que tiene.

72
00:23:59,080 --> 00:24:01,514
Hazlo por el bien de la Madre Zehra.

73
00:24:02,400 --> 00:24:07,076
Bien... solucionémoslo la próxima vez.
vez que lo visite, quizás en verano.

74
00:24:09,160 --> 00:24:12,357
Depende de ti...

75
00:25:05,000 --> 00:25:08,072
¡Leche! ¡Leche!

76
00:25:09,880 --> 00:25:13,509
¡Leche! ¡Leche!

77
00:25:22,080 --> 00:25:24,833
Compraré dos litros.

78
00:25:35,560 --> 00:25:40,156
Toma esto.
Vamos, entra.

79
00:25:53,000 --> 00:25:56,470
- ¿Le diste su olla a la señora Asiye?
- Sí.

80
00:25:56,560 --> 00:25:59,677
- ¿Visitaste a Emine?
- Sí.

81
00:26:35,040 --> 00:26:38,794
Ve a ver si la gallina ha puesto huevos...

82
00:26:49,280 --> 00:26:51,748
¡No!

83
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
¡No!

84
00:27:07,360 --> 00:27:09,749
¡No!

85
00:27:13,520 --> 00:27:16,034
- Sin huevos... ¡Ninguno!
- ¡Mira con atención!

86
00:27:16,120 --> 00:27:19,237
¡Ninguno!

87
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
- Guárdalo.
- Tómalo.

88
00:28:39,920 --> 00:28:42,593
- ¿Tienes la espalda rígida?
- Está bien.

89
00:28:43,360 --> 00:28:46,636
- ¿Por la cama?
- No. Supongo que estoy muy cansado.

90
00:28:47,920 --> 00:28:50,957
¡Dios mío!

91
00:29:07,480 --> 00:29:10,392
- ¿Quieres un poco de leche?
- No, debería salir.

92
00:29:10,880 --> 00:29:14,077
Hay algunas cosas de madre
Zehra es la que necesito darte.

93
00:29:14,800 --> 00:29:17,792
Ok, pero no me voy ahora.
Tengo cosas que hacer en la ciudad.

94
00:29:33,240 --> 00:29:36,835
El pasaje que has leído es
de "Pearl", una novela de Steinbeck.

95
00:29:36,920 --> 00:29:42,074
Este pasaje es muy corto.
Parte que cuenta la historia de Kino.

96
00:29:43,520 --> 00:29:48,071
Si lees toda la novela verás
varios eventos que se desarrollan a partir de uno.

97
00:29:48,760 --> 00:29:51,035
Y conocerás una amplia variedad.
de tipos de personalidad y...

98
00:29:51,440 --> 00:29:54,432
...personajes interactuando dentro
un lugar y un marco temporal amplios.

99
00:30:04,520 --> 00:30:06,750
- ¿Sí?
- ¿Está aquí el abogado?

100
00:30:06,840 --> 00:30:09,517
Fue a Esmirna por negocios...
Entra. Puedo ayudarte.

101
00:30:09,552 --> 00:30:12,194
- ¿Va a regresar hoy?
- Hoy no, mañana...

102
00:30:13,520 --> 00:30:16,114
- Está bien, entonces volveré mañana.
- ¿Señor Yusuf? Puedo escribir una petición...

103
00:30:16,200 --> 00:30:18,589
...si se trata de herencia.

104
00:30:19,160 --> 00:30:21,720
- Y tú eres...
- Soy Mehmet, el hijo de Muharrem Yilmaz...

105
00:30:22,880 --> 00:30:26,270
¿Quieres un poco de té?

106
00:30:27,040 --> 00:30:29,270
¿Puedo darme su identificación por favor?

107
00:30:34,000 --> 00:30:36,992
El permiso de conducir no funcionará;
Necesitamos su identificación.

108
00:30:37,080 --> 00:30:39,036
No lo tengo conmigo.

109
00:30:39,120 --> 00:30:41,190
- Porque tu número de DNI es necesario.
- ¿Qué tengo que hacer?

110
00:30:42,240 --> 00:30:44,549
¿Puedes llamar a alguien para que lo envíe por fax?

111
00:30:45,160 --> 00:30:47,549
DE ACUERDO.

112
00:30:56,160 --> 00:30:58,549
- No puedo conseguir una conexión aquí.
- La oficina está fuera de alcance.

113
00:30:59,440 --> 00:31:02,238
- Puedes llamar desde el patio.
- De acuerdo.

114
00:31:11,600 --> 00:31:14,319
¿Hola? ¿Cómo estás?
Está bien, supongo.

115
00:31:16,480 --> 00:31:21,793
Estoy en Tiro. mi madre solo
falleció. Gracias.

116
00:31:25,280 --> 00:31:29,478
No, voy a volver.
Ya está enterrada...

117
00:31:31,240 --> 00:31:33,674
...pero tengo que arreglar algunas cosas
las cosas arriba. Por eso te llamé.

118
00:31:34,240 --> 00:31:36,993
¿Irías a mi tienda?

119
00:31:37,400 --> 00:31:41,109
Mi identificación está en el cajón.

120
00:31:41,840 --> 00:31:45,355
te daré un teléfono
número, ¿puedes enviarlo por fax?

121
00:31:45,440 --> 00:31:48,750
De acuerdo. Gracias. Gracias.

122
00:33:04,440 --> 00:33:07,000
¿Qué te pasó?
hijo? ¿Te caíste?

123
00:33:07,640 --> 00:33:12,589
Huele la cebolla.
Hijo, despierta.

124
00:33:31,240 --> 00:33:34,357
¿Qué te pasó hijo...?
Te caíste... ¿Te lastimaste?

125
00:33:36,040 --> 00:33:39,953
Intenta sentarte, hijo. Levántate ahora.

126
00:33:42,000 --> 00:33:44,878
¿Lo que le pasó?
¿Estás adolorido?

127
00:33:45,880 --> 00:33:48,155
Vamos. Yo te ayudaré a levantarte.

128
00:33:53,120 --> 00:33:55,873
Despacio.

129
00:33:57,440 --> 00:34:00,318
Levántate, déjame traer
Tú ahí, bebe agua.

130
00:34:03,240 --> 00:34:06,073
Despacio.

131
00:34:12,360 --> 00:34:15,193
Venir también.

132
00:34:16,000 --> 00:34:19,276
Venir.

133
00:34:23,320 --> 00:34:26,437
Ven, déjame darte un poco de agua.

134
00:34:27,400 --> 00:34:29,675
Lentamente, lentamente.

135
00:34:35,480 --> 00:34:38,278
Déjame darte un poco de agua.

136
00:34:49,320 --> 00:34:51,550
Bébelo, te sentirás mejor.

137
00:34:55,560 --> 00:34:58,438
Te sentirás mejor.

138
00:35:00,200 --> 00:35:03,237
¿Sientes dolor?
¿en algún lugar? Te caíste.

139
00:35:15,760 --> 00:35:17,716
¿Qué mezquita acaba de
cantó el aviso de muerte?

140
00:35:17,800 --> 00:35:19,756
No había ningún aviso de muerte ahora,
hijo. Fue por la mañana.

141
00:35:19,840 --> 00:35:21,512
No es el momento de dar aviso de muerte.

142
00:35:21,600 --> 00:35:23,795
- Debes haber oído mal.
- Vino de esa dirección.

143
00:35:23,880 --> 00:35:27,759
No noté nada, pero ellos
Nunca des un aviso de defunción por la noche.

144
00:36:57,600 --> 00:37:00,194
Puedes ver por todas partes.

145
00:37:00,840 --> 00:37:03,593
- Mira ahí abajo... Detrás de ese gran árbol.
- Esa es nuestra casa.

146
00:37:03,680 --> 00:37:06,148
Sí.

147
00:37:07,920 --> 00:37:10,992
Y ahí la escuela al lado
la mezquita. Nuestra escuela secundaria.

148
00:37:15,520 --> 00:37:17,795
Puedes ver a quien quieras.

149
00:37:18,440 --> 00:37:21,398
Sentémonos un rato.

150
00:37:34,160 --> 00:37:37,755
- ¿Cómo son tus lecciones?
- Bien.

151
00:37:38,280 --> 00:37:42,068
El último examen salió bien.
Espero hacerlo aún mejor.

152
00:37:44,360 --> 00:37:46,794
Bien. Entonces, si apruebas la universidad
examen de ingreso, ¿te irás?

153
00:37:47,720 --> 00:37:49,995
- Claro que iré.
- ¿A dónde, por ejemplo?

154
00:37:50,480 --> 00:37:54,155
- Estambul, Esmirna, dondequiera que me acepten.
- Muy lejos.

155
00:37:55,640 --> 00:37:57,995
Lejos.

156
00:38:03,240 --> 00:38:06,437
¿Qué piensas de mí?

157
00:38:08,560 --> 00:38:11,199
¿Qué pienso?

158
00:38:11,280 --> 00:38:14,192
Bueno... eres un
buena persona. Confío en ti.

159
00:38:16,000 --> 00:38:19,197
- Eso es todo.
- ¿Solo soy una buena persona para ti?

160
00:38:21,200 --> 00:38:24,112
¿Qué esperas?

161
00:38:24,880 --> 00:38:27,599
-Ayla, lo digo en serio.
- Yo también.

162
00:38:40,120 --> 00:38:42,873
Vamos.

163
00:39:07,080 --> 00:39:09,878
Llegó temprano
tarde. Él todavía está durmiendo.

164
00:39:11,600 --> 00:39:14,558
Creo que probablemente
dormir hasta la mañana.

165
00:39:15,240 --> 00:39:19,677
Entonces dime ¿cómo está?
escuela? ¿Qué estás haciendo?

166
00:39:19,760 --> 00:39:22,035
Todo va genial.
Justo como quería.

167
00:39:22,720 --> 00:39:26,269
¿Conoces a Asli? somos
compañeros de cuarto en el dormitorio.

168
00:39:26,360 --> 00:39:28,351
Tienes mucha suerte.
Ella también tiene mucha suerte.

169
00:39:28,440 --> 00:39:30,795
espero que pases el
examen universitario y ven también.

170
00:39:30,880 --> 00:39:35,510
Estoy estudiando. Me estoy esforzando mucho.

171
00:39:36,240 --> 00:39:38,276
Seguro. Manténgase al día con su
lecciones. Estudia mucho.

172
00:39:38,360 --> 00:39:41,033
Ya sabes, tía Zehra
Quería que fueras a la universidad.

173
00:40:42,400 --> 00:40:45,437
¿Alguien aquí?

174
00:41:15,480 --> 00:41:21,237
La Madre Zehra fue muy amable...
Pero ahora nuestra pobre Ayla se queda sola...

175
00:41:39,880 --> 00:41:43,031
¡Yusuf! ¡Yusuf!

176
00:41:43,760 --> 00:41:46,035
¡Cevdet! ¿Cómo estás?

177
00:41:48,800 --> 00:41:50,950
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás Yusuf?

178
00:41:51,040 --> 00:41:52,951
Gracias.

179
00:41:53,720 --> 00:41:55,756
- Siento mucho lo de tu madre.
- Gracias.

180
00:41:56,600 --> 00:41:58,955
- Tienes el mismo aspecto, Yusuf.
- Tú también...

181
00:41:59,480 --> 00:42:02,153
- Ven, tomemos una cerveza.
- Pero ahora estoy de camino a Estambul...

182
00:42:05,880 --> 00:42:09,839
Nadie es como una madre, Yusuf.
Lo entenderás mejor más adelante...

183
00:42:13,800 --> 00:42:17,952
- ¿Cómo va la tienda?
- Es lo mismo. Nada más; nada menos.

184
00:42:19,600 --> 00:42:22,478
Ya sabes cómo es Tiro...

185
00:42:23,040 --> 00:42:25,634
- ¿A quién más ves?
- Deberías preguntar quién queda.

186
00:42:26,560 --> 00:42:28,755
- ¿OMS?
- Sólo Yavuz y yo...

187
00:42:33,480 --> 00:42:36,233
- Yavuz. ¿Y Murat?
- Se mudó a Esmirna.

188
00:42:39,040 --> 00:42:41,679
Se casó con tu Gül.

189
00:42:45,560 --> 00:42:48,028
Pero Gül ha vuelto aquí.
Se divorciaron...

190
00:42:48,560 --> 00:42:50,994
¿En serio?

191
00:42:54,400 --> 00:42:57,597
- Papá.
- Déjame presentarte a mi amigo Yusuf.

192
00:42:58,200 --> 00:43:00,430
- Hola.
- Mi hijo mayor, Cem.

193
00:43:07,400 --> 00:43:10,198
Ve y dile que tengo una visita.
de Estambul. Seguir.

194
00:43:13,360 --> 00:43:15,351
- Es un niño grande.
- Gracias.

195
00:43:18,560 --> 00:43:21,632
Simplemente no te dejan en paz...

196
00:43:22,240 --> 00:43:25,073
Tu madre solía
cuéntanos algo nuevo sobre ti...

197
00:43:25,520 --> 00:43:28,239
No pudimos llamar y
gracias. Lo lamento.

198
00:43:28,320 --> 00:43:30,788
- ¿Para qué?
- Por enviarnos tu libro.

199
00:43:32,240 --> 00:43:34,993
Estábamos muy orgullosos de ti...

200
00:43:35,320 --> 00:43:37,993
en realidad no entiendo
mucho sobre poesía.

201
00:43:38,440 --> 00:43:40,954
Pero a mi esposa le gustó mucho.

202
00:43:41,480 --> 00:43:43,471
- Ella entiende.
- Gracias.

203
00:43:44,240 --> 00:43:47,357
Se mantiene al día con todos los escritores.
Faruk, tráenos dos cervezas.

204
00:43:52,760 --> 00:43:55,354
Gracias. no debería
beber. Estaré conduciendo pronto.

205
00:43:56,920 --> 00:44:00,071
Vamos, Yusuf, sólo un
cerveza después de todos estos años.

206
00:44:00,160 --> 00:44:02,469
- No quiero que me detengan.
- No pasará nada. No te preocupes...

207
00:45:12,800 --> 00:45:16,076
Te envié mis saludos.

208
00:45:16,160 --> 00:45:18,355
gracias por recordarme
y enviando tu libro.

209
00:45:21,080 --> 00:45:23,719
Lo leo de vez en cuando.

210
00:45:27,840 --> 00:45:30,479
Algunos de los poemas que me parecen
recuerda del pasado.

211
00:45:32,600 --> 00:45:35,956
- ¿Cuales?
- No lo sé, ¿"El Pozo", supongo?

212
00:45:38,680 --> 00:45:41,069
Lo escribí para ti.

213
00:45:42,160 --> 00:45:45,755
Te hice sufrir.

214
00:45:47,080 --> 00:45:49,719
Yo era joven.

215
00:45:59,600 --> 00:46:02,319
Solías publicar tu
poemas en las revistas.

216
00:46:03,360 --> 00:46:06,318
- No escribo mucho hoy en día.
- ¿Por qué no?

217
00:46:07,120 --> 00:46:09,953
No me gusta lo que escribo.

218
00:46:12,400 --> 00:46:15,790
tu no vienes
aquí muy a menudo, ¿verdad?

219
00:46:15,880 --> 00:46:18,110
No puedo escapar.

220
00:46:20,400 --> 00:46:23,119
Cuando estuve en Ankara extrañé
Cansa mucho. ¿Sabes?

221
00:46:25,000 --> 00:46:27,639
En Ankara por todas partes
lo demás se ve bien.

222
00:46:28,200 --> 00:46:31,431
Cuando regresé me sentí decepcionado.
Me preguntaba por qué me había perdido este lugar.

223
00:46:32,200 --> 00:46:34,236
- ¿Por qué?
- No sé.

224
00:46:34,320 --> 00:46:37,198
Dios sabe cómo pensábamos
este lugar cuando éramos jóvenes.

225
00:46:37,840 --> 00:46:40,798
- Habías extrañado los viejos tiempos.
- Tal vez.

226
00:46:44,080 --> 00:46:46,753
¿Cómo va todo en Estambul?

227
00:46:50,920 --> 00:46:54,879
¿Recuerdas que solías decir eso?
no se podía vivir en ningún otro lugar excepto en Tiro.

228
00:46:55,000 --> 00:46:57,355
- ¿Dije eso?
- Tú dijiste eso.

229
00:47:02,840 --> 00:47:06,071
Solía ​​odiar este lugar, Gül.

230
00:48:21,040 --> 00:48:24,635
Quédate esta noche.
Puedes ir mañana.

231
00:48:26,480 --> 00:48:29,472
DE ACUERDO.

232
00:49:13,120 --> 00:49:15,680
La Madre Zehra dejó esto.

233
00:49:22,600 --> 00:49:27,276
¿No vas a mirarlos?

234
00:49:28,440 --> 00:49:32,149
Los miraré más tarde.

235
00:49:41,040 --> 00:49:44,077
- ¿Qué estás tejiendo?
- Un jersey.

236
00:49:44,160 --> 00:49:47,470
La madre Zehra lo estaba tejiendo.

237
00:49:47,560 --> 00:49:50,632
Es del mismo color que
la bufanda que me enviaste.

238
00:49:50,720 --> 00:49:52,870
Queríamos que fuera del mismo color.

239
00:49:53,800 --> 00:49:57,679
Recuerda que lo enviaste
para la última fiesta religiosa?

240
00:50:06,680 --> 00:50:08,671
No.

241
00:50:09,240 --> 00:50:12,198
Creo que se nos quemó un fusible.

242
00:50:13,480 --> 00:50:15,948
- ¿Tienes un probador eléctrico?
- No lo creo...

243
00:50:29,920 --> 00:50:32,639
Te estoy diciendo que tenemos que
resolver esta oferta.

244
00:50:33,680 --> 00:50:36,558
¿Qué tiene que ver con esto?

245
00:50:44,800 --> 00:50:46,836
Tenemos que cambiar el fusible.

246
00:50:48,040 --> 00:50:50,634
- ¿Conoce a un electricista?
- Hay uno en el centro del pueblo.

247
00:50:50,720 --> 00:50:53,518
...pero debe estar cerrado a esta hora.

248
00:50:56,080 --> 00:50:59,277
- Vi una tienda cerca de la escuela...
- Esa tienda debe estar cerrada hace horas.

249
00:51:00,360 --> 00:51:03,397
Echaré un vistazo.

250
00:51:05,560 --> 00:51:07,596
Yo iré... Tú descansa.

251
00:51:07,680 --> 00:51:09,671
Está bien. Tú haces té. Yo iré.

252
00:51:30,120 --> 00:51:32,031
- ¿Estás cerrando?
- Sí.

253
00:51:32,120 --> 00:51:34,350
Tenemos un problema con el fusible.
¿Podrías venir a echar un vistazo?

254
00:51:34,440 --> 00:51:36,351
¿Ahora?

255
00:51:36,440 --> 00:51:38,590
Sigues y
Iré solo.

256
00:51:40,040 --> 00:51:42,190
- ¿Sabes dónde está mi casa?
- No.

257
00:51:42,760 --> 00:51:45,115
- Calle Zambak, número 1.
- Está bien.

258
00:52:01,280 --> 00:52:04,716
El cable está quemado.
Lo has sobrecargado.

259
00:52:07,800 --> 00:52:10,439
Lo arreglaré por ahora, pero
deberías cambiarlo.

260
00:52:11,080 --> 00:52:13,310
DE ACUERDO.

261
00:52:18,880 --> 00:52:21,720
- ¿Quieres un poco de té?
- No, está bien.

262
00:52:21,755 --> 00:52:25,235
Vamos. Toma algunos.

263
00:52:28,000 --> 00:52:31,595
- ¿Eres de por aquí?
- Algo así...

264
00:52:32,560 --> 00:52:34,869
- ¿De dónde?
- De Odemis.

265
00:52:37,880 --> 00:52:40,838
¿Quién es tu familia?

266
00:52:43,200 --> 00:52:45,873
- No los reconocerías.
- Dime tú...

267
00:52:46,520 --> 00:52:51,469
- A mi padre lo llamaban Ali el Ladrillero.
- Ali el muro- Hacedor... ¿Sigue vivo?

268
00:52:53,480 --> 00:52:55,471
- Sí.
- ¿Qué está haciendo?

269
00:52:55,560 --> 00:52:57,755
Se ha hecho viejo. Él está en casa.

270
00:53:00,200 --> 00:53:03,033
Bueno... Y tú eres su hijo.

271
00:53:03,120 --> 00:53:05,680
Envíale mis saludos. Yusuf es
mi nombre. Él me conoce.

272
00:53:05,760 --> 00:53:07,955
Dile que soy Yusuf, el hijo de Zehra.

273
00:53:08,880 --> 00:53:12,350
Él estuvo en el funeral.

274
00:53:17,040 --> 00:53:19,235
Está bien ahora.

275
00:53:22,560 --> 00:53:24,596
Muchas gracias.

276
00:53:46,080 --> 00:53:48,116
- ¿Cigarrillo?
- No.

277
00:53:59,320 --> 00:54:02,312
Tu padre solía cavar pozos.
Yo solía ayudarlo.

278
00:54:14,600 --> 00:54:20,596
Tenía un palo de madera a modo de tenedor.
Solía ​​buscar agua.

279
00:54:23,000 --> 00:54:25,958
Él sabía dónde estaba el agua.
era y que tan profundo era.

280
00:54:32,560 --> 00:54:35,199
Vi un pozo que habíamos cavado
juntos recientemente.

281
00:54:36,760 --> 00:54:39,877
Sigue en pie pero está seco.

282
00:54:41,720 --> 00:54:44,188
- ¿Cuánto te debemos?
- Doce liras y media.

283
00:54:55,680 --> 00:54:58,069
Quédese con el cambio. nos molestamos
usted a esta hora de la noche.

284
00:54:58,920 --> 00:55:01,309
Está bien.

285
00:55:05,520 --> 00:55:07,590
Buenas noches.

286
00:56:16,680 --> 00:56:19,114
PRIMER LIBRO DE YUSUF KOKSAL
Y PRIMER PREMIO DE POESÍA

287
00:56:35,040 --> 00:56:37,190
- ¿Lo estás entendiendo?
- No, contesta tú.

288
00:56:38,080 --> 00:56:40,196
- Lo entiendes.
- No, no, lo entiendes.

289
00:56:41,320 --> 00:56:43,356
Está bien.

290
00:56:51,320 --> 00:56:55,996
¿Hola? ¿Hola?

291
00:57:04,280 --> 00:57:06,589
Hola.

292
00:58:57,440 --> 00:59:00,079
- ¿Cerraste las puertas?
- Hice.

293
00:59:03,520 --> 00:59:06,114
- ¿Qué pasó con los limpiaparabrisas?
- Alguien lo hizo, supongo.

294
00:59:06,880 --> 00:59:09,838
- ¿Quién haría eso?
- No sé.

295
01:00:02,920 --> 01:00:08,472
- Hola.
- Hola. ¿Tienes algún problema?

296
01:00:09,000 --> 01:00:11,355
Necesitamos cambiar
los limpiaparabrisas.

297
01:00:14,280 --> 01:00:17,078
Voy al baño.

298
01:00:38,480 --> 01:00:41,278
¿Abrirías el capó?

299
01:00:48,720 --> 01:00:51,188
Levántalo.

300
01:01:40,200 --> 01:01:43,237
Este es el camino a G�lc�k, ¿no?

301
01:01:44,920 --> 01:01:47,992
Fuimos a Birgi por el otro lado.

302
01:01:48,920 --> 01:01:51,673
Este camino es más corto.

303
01:01:57,800 --> 01:02:00,837
Madre Zehra iba
para llevarme a G�lc�k.

304
01:02:05,640 --> 01:02:09,315
Te esperamos. dijiste eso
vendrías pero no lo hiciste.

305
01:02:21,520 --> 01:02:27,629
Habríamos ido solos pero
La Madre Zehra quería que fuéramos juntas.

306
01:02:30,000 --> 01:02:32,150
Desde que te gustaba
G�lc�k mucho.

307
01:02:32,520 --> 01:02:34,476
Sí lo hice...

308
01:02:37,640 --> 01:02:39,710
Ella dijo que podríamos
Incluso subir a Bozdag.

309
01:02:41,280 --> 01:02:45,193
No estaba destinado a ser el destino.

310
01:03:11,080 --> 01:03:13,196
¡Un halcón! ¡Un halcón!

311
01:03:15,800 --> 01:03:19,429
Detrás de nosotros ahora.
Debe haber estado cazando.

312
01:03:22,800 --> 01:03:25,837
Me lo dijo la madre Zehra.
Una vez vio un halcón.

313
01:03:26,800 --> 01:03:29,030
Recogió una serpiente,
se elevó en el aire...

314
01:03:29,120 --> 01:03:31,350
...y luego soltó el
Serpiente sobre la pista.

315
01:03:33,880 --> 01:03:37,634
Sucedió cuando ella era una niña.

316
01:03:55,160 --> 01:03:57,993
Nuestra novia es muy hermosa.
Vamos niña, siéntate a mi lado.

317
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
abuela hacer ¿no?
¿me recuerdas? ¿Soy Ayla?

318
01:04:01,680 --> 01:04:04,478
Lo sé, lo sé. ¿Por qué no
¿Nos invitas a la boda?

319
01:04:08,120 --> 01:04:11,351
Esto es lo que hace Zehra de Kipák.
Ella nunca invita a nadie.

320
01:04:11,440 --> 01:04:13,431
- Tía Günsel pero, yo...
- ¿A qué familia perteneces?

321
01:04:14,160 --> 01:04:17,709
Tu familia es mía. yo soy el
nieta del tío Rahmi.

322
01:04:18,200 --> 01:04:20,509
- ¿Cómo está tu tío?
- Bien. Gracias.

323
01:04:22,360 --> 01:04:25,557
Me he hecho viejo.
Me estoy olvidando de todo.

324
01:04:26,880 --> 01:04:28,871
me llego ayer
mezclado con el día de hoy.

325
01:04:29,000 --> 01:04:31,036
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Dejé de fumar.

326
01:04:31,120 --> 01:04:33,350
¿Por qué lo dejaste?
No se debe dejar de fumar.

327
01:04:36,680 --> 01:04:38,671
- Chica, ¿fumas?
- No, yo tampoco fumo.

328
01:04:39,240 --> 01:04:41,231
Niña, levántate y entra en la casa...

329
01:04:41,320 --> 01:04:45,313
...y toma un poco de mermelada, queso,
pasta de tomate; están debajo de la cubierta.

330
01:04:45,400 --> 01:04:47,960
- Lleva lo suficiente para tu madre y para ti.
- Vamos niña. Ayudar a sí mismo.

331
01:04:48,040 --> 01:04:51,350
Ayudar a sí mismo. Mermelada, queso...
Sírvete tú mismo.

332
01:04:55,840 --> 01:04:58,434
- ¿Tienes hijos, hijo?
- Aún no.

333
01:04:59,400 --> 01:05:01,470
- ¿Por qué no?
- Bueno, acabamos de casarnos.

334
01:05:01,560 --> 01:05:03,949
Mire a los niños hoy.
No vimos nada.

335
01:05:04,040 --> 01:05:08,079
Al menos pueden viajar,
salir. No fuimos a ninguna parte.

336
01:05:08,160 --> 01:05:14,793
Viaja, niña. Nos quedamos atrapados
aquí. Nunca vi nada.

337
01:05:14,880 --> 01:05:16,791
vas donde puedas
y mira lo que puedas.

338
01:05:33,000 --> 01:05:34,956
Entonces vas a un
curso de preparación universitaria, ¿no?

339
01:05:35,040 --> 01:05:36,951
Sí, lo soy.

340
01:05:37,280 --> 01:05:39,475
- ¿Cómo está yendo?
- Bien.

341
01:05:42,880 --> 01:05:46,429
- ¿Qué quieres estudiar?
- Aún no lo he decidido.

342
01:05:48,560 --> 01:05:51,438
- ¿No lo has decidido?
- Tengo un par de cosas en mente pero...

343
01:05:52,760 --> 01:05:59,711
Bueno... Podría ser higiene dental, o
contabilidad, gestión hotelera...

344
01:06:00,360 --> 01:06:03,113
...podría estar amamantando.

345
01:06:05,920 --> 01:06:08,798
- ¿Aún no lo sabes exactamente?
- Primero tengo que sumar suficientes puntos.

346
01:06:46,280 --> 01:06:48,316
Hermano...

347
01:06:57,200 --> 01:06:59,509
- Deberías haber venido temprano en la mañana.
- ¿Mañana?

348
01:07:01,240 --> 01:07:03,435
Vendremos más tarde.

349
01:07:14,040 --> 01:07:17,510
- ¿Qué pasó?
- El rebaño se fue al pasto.

350
01:07:17,600 --> 01:07:19,875
Dice que venga por la mañana.

351
01:07:29,240 --> 01:07:31,834
- ¿Te llevo a G�lc�k?
- ¿A G�lc�k?

352
01:07:34,920 --> 01:07:37,673
DE ACUERDO.

353
01:08:46,360 --> 01:08:48,430
- ¿Tienes habitaciones vacías?
- Sí.

354
01:08:49,280 --> 01:08:51,510
- Dos separados por favor.
- Aquí están tus llaves.

355
01:08:52,280 --> 01:08:54,555
Bueno, gracias.

356
01:08:56,840 --> 01:08:59,752
Ayla, aquí tienes tu llave.
Mi habitación está en el siguiente piso.

357
01:09:00,320 --> 01:09:02,993
- Ve al restaurante y come algo.
- De acuerdo.

358
01:09:03,400 --> 01:09:05,436
- Buenas noches.
- Buenas noches.

359
01:14:27,200 --> 01:14:29,998
¿Podrías ayudarme?

360
01:14:42,280 --> 01:14:44,589
Fácil, fácil.

361
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
Vamos, vamos.

362
01:14:49,560 --> 01:14:51,835
Vamos.

363
01:14:54,560 --> 01:14:56,391
Vamos.

364
01:14:59,400 --> 01:15:01,356
Bien por usted.

365
01:16:07,880 --> 01:16:10,348
¿Me permites sacrificar esto?
animal por el amor de Dios en tu nombre?

366
01:16:10,440 --> 01:16:13,000
Sí.

367
01:18:11,680 --> 01:18:14,752
¿Sabes por qué mi
madre hizo este sacrificio?

368
01:18:14,840 --> 01:18:16,831
No sé.

369
01:19:20,160 --> 01:19:22,754
Adiós.

370
01:29:48,400 --> 01:29:51,312
- ¿Queso?
- Gracias.


